!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
.ثمّة وادي كفتة ينفث ضباباً بخاريّاً حارّاً
.وإن سار المرء عليه تصدر رائحة عبقة وصوت مقرمش
.الكروكوالي
،وهناك أرض مزيج البيض والحليب الحلوة، كستاوند .يعمر بها كريم تشو ألا وكريم حساء الحبوب الحمراء وإكوريرس
كوري" كلمة يابانية تعني الكستناء وهي" على وزن كلمة كريم والحلوى إصبعيّة الشكل
.بالإضافة إلى وجبات خفيفة أخرى تنمو على شجرة الكستناء
.شجرة الكريم
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
تمكن توريكو بنجاح من الحصول على .ذرة الدّم الأزرق بعد توجهه لأدغال وو
في هذه الأثناء، كان مفتاح إنقاذ قمّة .الذوّاقة بيد كوماتسو، فاكهة صلصة ولستار
.فرقع توريكو ذرة الدّم الأزرق إلى فشار ثم تناوله بصحبة تيري
.في هذه المرحلة، ظهر مبعوث للبيشوكوكاي
،عرف توريكو أنّ هدفه يطابق الهدف الذي يرنو إليه البيشوكوكاي .المكوّن الذي يتربع على عرش مكوّنات هذا العالم، الرّب
!وطأة الجنون
!جرينبارتش يواجه توريكو
!أشعر الآن أنّه بوسعي حتّى جزّ ذرة دم أزرق عملاقة
!ضربة السكين الطائر
.ولكن الآن بوسعي سلخ جلدك قليلاً
،في النهاية، حتّى من هذا المدى !سأقطع حياتك إلى نصفين
.لم أكن لأتوقع أن تكون قوّتك أدنى من هذا المستوى
ولكن كونك أصبحتَ تستطيعُ .الهجومَ من مسافة أمر له ثقله بالفعل
.إلا إنّك لم تتمكن من شق الصخرة إلى نصفين
الأجدر بك عدم الاعتقاد أنّكَ بمستوى الهجوم ذلك !قد تغلبتَ على نقطة ضعف مدى هجومك يا توريكو
!دعني أريكَ الفرقَ بين مسدّسك الهوائيّ الصغير وصاروخي
.أجل، أنتَ محق
.في هذه المرحلة، ليس بوسعي إلحاق ضرر بالغ بك
!أنا مدرك لذلك
!تلقَ هذا يا توريكو
!مدفع النَفَس طويل المدى الخاص بي
!صاروخ النَفَس
!الآن
!ضربة السكين
.يبدو أنّي تمكنتُ من قطع تلك الشفاطة
كيف تسللتَ إلى خلفي؟
!تبلغ درجة حرارة الأرض 1200 درجة
.ضربة السكين الطائر التي سددتها لم تكن موجهة صوبك
.وإنّما صهارة الجرذ الميت
.أجل، جلد صهارة الجرذ
السبب وراء استفزازي لك بعد ذلك .كان لاستدراجكَ لتستخدم هجوم أقوى
.وبالطبع نفختَ نفساً قلّل من مدى رؤيتك
.في تلك اللحظة انطلقتُ عبر جلود صهارة الجرذان لأصل إلى هنا
،حتى بعد تطوّر ضربتي السكين والشوكة .لم لأتوقع أن باستطاعتي إلحاق الضرر بكَ دون الاقتراب منك
!لا يستهان بك يا توريكو
!أحسنت، مثير للاهتمام
!لقد أصبحتَ مثيراً للاهتمام بالفعل
...ماذا؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
لقد اتصل بي رئيس الطهاة عندما كان وقت قتالي المفضل على وشك البداية؟
.انتهى قتالنا لهذا اليوم يا توريكو
.يجب أن أرجعَ للمقرّ الرئيسيّ حالاً
.جيّد. يبدو أنّ حيواني الأليف قد رجع أخيراً
!ماذا؟
الفيل جاك (حيوان حشريّ) مستوى الخطورة المقدّرة خمسة وثمانون
جاك: الرّافع
.لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً اليوم يا توريكو
.لقد كانت طريقة مناسبة لتضييع بعض الوقت
!سنلعب كما يحلو لنا في لقاءنا القادم، موافق؟
!مهلاً، انتظر، تباً
!ارجع لي ذرة الدّم الأزرق التي التهمتها
.لقد قطعتَ شفاطتي إلى نصفين
!نحن الآن متعادلان. إلى اللقاء
!متعادلان؟
!إذاً قل لي ما اسمك على الأقل
.أُدعى جرينبارتش
.نائب رئيس طهاة البيشوكوكاي
تيري؟
.أحسنتِ فراراً
.لقد أحسنتِ صنعاً يا تيري .لقد بذلتِ ما باستطاعتك
.ولكن بدءاً من الآن، يجب أن نصبح أقوى فأقوى
.جرينبارتش. لم يكن يقاتل بجدّية على الإطلاق
...هذه هي قوّة طهاة البيشوكوكاي
!لقد كنتُ أتشوّق لشفطهم
!توريكو وذلك الكلب
!أعتقد أنّه يتوجب عليّ الانتظار حتى يكبران قليلاً
.ستبدأ بعد قليل حفلة عشاء قمّة الذوّاقة
.نرتقب وصول رئيس طهاة فندق الذوّاقة الذي تُعقد فيه القمّة
.ستصل نكهة التونة الفقاعيّة إلى ذروتها بعد خمس دقائق
لهذا ستصبح غير صالحة للأكل حتى .وإن قُدمت بعد ثانية واحدة من ذروتها
!أيّها الطاهي كوماتسو! ارجع بسرعة أرجوك
،إن لم يعجب الطبخ ذوق الرئيس دوهم .لن يُمرّر مشروع قرار الذوّاقة
!إكراماً لسلام العالم، يجب أنّ نتجنب حدوث ذلك
!أنت
.قدّم التونة الفقاعيّة بالصلصة التي أعدّها الطاهي كوماتسو
...ولكن هذه الصلصة ليست كاملة
!ذلك أفضل من عدم تقديم أيّ شيء
،ثمّة مخاوف من أنّه إذا ما منيت القمّة بالفشل ...فقد تحدث مشاكل دوليّة خطيرة
...اتجاه القمّة سوف
.بالنسبة لي، كان ذلك هبوطاً جميلاً متهوراً
أما كان من الأفضل الهبوط على سقف الفندق؟
وفعل ذلك بشيء من الهدوء؟
!أخبرتكما، لقد تجاوزنا العبء وأدوات التحكم لم تكن تعمل
وعلى الرغم من ذلك تمكنتُ من الوصول !إلى هنا في الوقت المناسب، أليس ذلك كافياً؟
تينا؟
.يبدو أن رئيس طهاة فندق الذواقة قد وصل
هلّا أدليتَ لنا بتعليق؟
!أيّها الطاهي، ما نوع التوابل التي تخطط لإضافتها؟
!اسرع يا كوماتسو، انطلق
!موافق
!مهلاً
!أنا أعوّل عليكِ يا تينا
!موافقة
أهذه تونة فقاعيّة؟
.ستصل نكهة التونة الفقاعيّة لذروتها بعد ثلاث دقائق
.حسنٌ إذاً، أضف الصلصة من فضلك
.أمرك سيّدي
!كوماتسو
...يجب أن
!أنهي طبخ التونة الفقاعيّة
!الوقت يداهمك
!لقد حان موعدها! ذروة التونة الفقاعيّة
!أرجوك انتظر
!الطاهي كوماتسو
...تلك الصلصة... مهلاً
...مذاق واحد... لمسة واحدة إضافيّة وحسب
!دعني أعدّها
ماذا؟
تتحول التونة الفقاعيّة إلى فقاعات .ثم تختفي إذا انتهى وقت صلاحيّتها
تماماً كأسطورة حورية البحر الصغيرة التي لم تستطع التعبير .عمّا يختلجها من مشاعر لمحبوبها فتحوّلت إلى زبد البحر
.لهذا السبب يُطلق عليها أسماء كالميرماتونا والتونة الفقاعيّة
...لا يمكن
...التونة الفقاعيّة التي طال انتظارها
!جعلتني متحمّساً من أجل لا شيء
!انسَ أمر هذه القمّة السخيفة، سأرجع إلى بلادي
!انتظر لحظة من فضلكَ أيّها الرئيس
!للحظة
!سأغادر
!دعني
...لا أستطيع تصديق ذلك
...كوماتسو
.لن تذهب جهودكَ أدراج الرّياح
!كوكو
.هناك هذه أيضاً
!هذه تونة فقاعيّة
ماذا؟
...الحقيقة هي
.شكراً لكَ على إرشادنا إلى الميرماتونا يا كوكو
.لقد تمكّنا من اصطياد ثلاثة منها
!حتماً سنحقق ربحاً وفيراً لقاءها
كيس. أتيتَ لتقلّني؟
.حسناً، سأغادركما
كما وعدتماني، كتعويض لقاء توقع .مكانها سآخذ تونة فقاعيّة واحدة
.وهكذا هرعتُ إلى هنا حاملاً معي التونة الفقاعيّة
!كوكو
!أنتَ مدهش حقاً
!ظهور آخر جميل
!أنا غاضب
،ربما واجهتكَ مصاعب جمّة لتصل إلى هنا .ولكن تلك التونة الفقاعيّة لا تستحق تناولها
تكبر التونة الفقاعية من لحظة اصطيادها .إلى أن تصل إلى ذروتها بعد سبعة أيام
.نكهتها تكون باهتة عند اصطيادها
،كلا! إن أعددتُ الصلصة مستخدماً فاكهة صلصة ولستار !يجب أن تعوّض عن الفرق في المذاق
.ماذا؟ ما زالت تنقصها نكهة واحدة
...تذكرت، لم أضع مكوّناً ملحيّاً كافياً
!سأجلب القليل من الملح
.لن يؤثر الملح العادي كفاية في هذه النكهة
كيف إذن؟
أليست فاكهة صلصة ولستار هي الفاكهة التي تُعد منها الصلصة الأفضل؟
.ربما كانت الفاكهة يانعة لتُلتقط مبكراً
لقد سمعتُ أن فاكهة صلصة ولستار تمتص .المعادن التي بالتربة وتحوّلها لمكوّن ملحيّ
على الأرجح أنّكَ قطفتَ الفاكهة قبل أن .تسنح لها فرصة امتصاص معادن كافية
...محال
.إن كنتم بحاجة للملح فبحوزتي القليل
!توريكو
متى وصلتَ هنا؟
ولمَ أنتَ هنا؟
...أهم ما في الأمر
!ها هو! ملح رماد بركانيّ من بركان ول
لقد جلبتُ القليل منه في حالة إذا .ما أردتُ إضافته إلى ذرة الدّم الأزرق
!لقد عرفتُ أنّي أستطيع الاعتماد عليكَ يا توريكو
!حتّى توريكو ظهر ظهوراً جميلاً؟
!أنا أستشيط غضباً
.طبقات التربة في أدغال وو تتكون من ترسبات رماد بركان ول
لذلك التوافق بين فاكهة صلصة ...ولستار والرّماد البركانيّ يجب أن يكون
!متقارباً
!التونة تكبر
.استمتع بتناولها
...هذه هي
لقد بدأت في الاختفاء مثل تساقط الثلج .الخفيف في اللحظة التي لامست فيها لساني
!يا له من مذاق سلس
...التونة والقريدس الحلو والأسقلوب والسلمون
!مذاقها وكأن أطعمة البحر مجتمعة معاً تغمر فمي
...وهذه الصلصة التي ترقى بالنكهة
!خضروات بريّة وفطر... إنّها مذاق جبل زاخر بالخضروات
...إنّها ثروة من الأطعمة البحريّة والخضروات الجبليّة
!الاشتراك الأفضل
.صلصة رائعة توافق التونة الفقاعيّة الفاخرة
.أحسنتَ عملاً أيّها الطاهي
.شكراً جزيلاً لك
ولكن كيف نضجت التونة الفقاعيّة؟
!تذكرت
.معدل نمو النباتات في أدغال وو كان سريعاً للغاية
،الصبر الذي يحيط بالسحليّة ذات العنق المكشكش .يقولون أنّه يتسبب بتجدد البشرة
.يفعل العجائب لجمال المرء
...النباتات في تلك الأدغال
أعتقد أنّ فاكهة صلصة ولستار .تتمتع بتأثير يسرّع من معدل نموّها
.وتتمتع بقوّة تجعل المكوّنات السادة تنضج نضجاً لذيذاً
.إنّها تُخرج نكهة المكوّنات السادة
إنّها أفضل صلصة بحق، ألا توافقوني؟
،وبعد إضافة ملح توريكو إليها .توقفت في مستوى نضجها المناسب
.توابل رائعة بحق
...أيّها الرئيس، بشأن التصويت لمشروع القرار
إن كان ذلك إكراماً لطاهي منظمة الذواقة .الذي يُعد طعاماً لذيذاً، فأنا أؤمن بكم
!مرحى
.لقد نجحتَ يا كوماتسو
.جزيل الشكر لك يا كوماتسو
.تذكرت
!أنتم، احضروها كلّها إلى هنا
.إنّها ذرة الدّم الأزرق
.لقد جلبتُ القيل منها، كما وعدت
!هذه ذرة دم أزرق؟
أراهن أنّنا لو وضعنا صلصة ولستار الخاصة !بك إلى الذرة فستجعل طعمها أكثر لذة
!لنحتفل، لنتناول جميعاً القليل من فشار ذرة الدم الأزرق
!طيب! هذه الصلصة اللذيذة تُضفي على الذرة طعماً ألذ
.يداي لا تتوقفان عن تناوله
!حالما أسرع في الأكل، لا أستطيع التوقف
!لن أخسر أمامكم أيّها الفتية
كوكو... لقد أنقذتني، شكراً لك .على التوقع الذي أفصحت لي به
!شكراً جزيلاً لك
.لم أقم بشيء
.كوماتسو، لقد كانت عزيمتكَ التي أبت الاستسلام
!لم أتمكن هذه المرّة من الظهور بجمال على الإطلاق
!أنا منزعج، سأشرع بالأكل وحسب
!لذيذ
إنّها لا تتحرك؟
!لقد تعطلت بسبب هبوط ساني المتهوّر
!لم أستطع التقاط الصور الحصريّة التي عملتُ بجد من أجلها
!سيغضب رئيس القسم بحجم وجبة كبيرة
.لقد نجحتَ في إعدادها أيّها الطاهي كوماتسو
.شكراً لكَ على الطبق، لقد أُقرّ مشروع القرار
.والآن أُنقذ العالم
!حسناً إذاً، جميعكم
.لقد تم الاتفاق على مشروع القرار بالتصويت بالإجماع
!لأجل سوشي الأرز الذهبي الباهظ الذي على شكل اليد
!لن يتغلب الشويو على الأرز ولكنه بديلا مكمل له
!لا اعتراض
!أخبار عاجلة لقد تم تمرير مشروع القرار القاضي بجعل شويو بديلاً مكملاً لسوشي الأرز
أهذا شيء تريدون مشروع قرار لتمريره؟
أُنقذ العالم بفعل شيء كهذا؟
!لذيذ
!كوماتسو
!ارسل المزيد من الصلصة
!حاضر يا توريكو
!أعتقد أنّي سأريحكما اليوم
!لذلك ابتعدا من فضلكما
!يا للكرم! أنتَ عظيم بحق يا زونقي
التوفو: طعام ياباني من فول الصويا
إذا خرجتُ من على قيد الحياة، سأذهب إلى .البيت لأساعد أبواي في عمل التوفو
!أتنحدر من عائلة تعمل بالتوفو؟
رئيس طهاة البيشوكوكاي كورومادو
ألم يصل أحد بعد؟
رئيس فرع البيشوكوكاي الثاني يو
رئيس فرع البيشوكوكاي الثالث جيريبوي
رئيس فرع البيشوكوكاي الرابع باريجامون
رئيس فرع البيشوكوكاي الخامس بوجيوز
رئيس فرع البيشوكوكاي السادس سيدورو
،بالنظر إلى التدني في الإخلاص لاجتماعنا أمامي .أشعر بشيء من العزم فيكم على الأقل
.انسوا أمر اخفاقنا في الحصول على لحمة الجوهرة
.فثمّة صيد أكبر في انتظاركم
مفهوم؟
.سيظهر مكوّن الرّب قريباً في عالم الذواقة
وبامتلاكه للرّب، سيتمكّن الرئيس .من امتلاك جميع مكوّنات العالم تحت يديه
!اظفروا بالرّب مهما كلّف الثمن
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
!تم اكتشاف السر
!الصلصة التي غيّرت العالم
،لم نستطع للأسف تصوير حفلة عشاء القمة !ولكنّي تمكنتُ من إحضار القليل من الصلصة معي
.هذه ليست الصلصة
!هذه هي صلصة ولستار
!كلا
!ثمّة شيء يميّز هذه الصلصة
اترك لك بعضاً منها أيضاً، موافق؟
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
هذا هو المكان الذي قد يخطر على بال المرء .عندما يفكر بمكان مشهور في عالم الذواقة
!سيرشدكم توريكو في أجدد مكان ترفيه بالذواقة
!حديقة ملاهي الطعام
!عاصمة المعدة الممتلئة مدينة الذوّاقة
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً